Govori

First of all, allow me to commend Prime Minister Mikerevic on his lucid and authoritative presentation this morning. The Prime Minister has spoken about measures that are necessary in order to stimulate investment. It will fall to the Prime Minister and his government to implement these measures - his working day is dominated by the challenge of pu [...]

želio bih započeti, kao i uvijek, izražavajući vam svoju zahvalnost zbog toga što ste me pozvali da prisusustvujem današnjem zasjedanju. Prošli smo kroz nekoliko burnih mjeseci, pa je od važnosti da se na ovom mjestu pojavim lično da saslušam vaša mišljenja, a vi moja. Dolazim u pravom trenutku. Okončali smo prvu fazu našeg putovanja i uskoro [...]

Thank you for inviting me to the official launch of the “Trans-Adriatic Conference – Interreg IIIA”. Thank you, especially, to Italy and to Foreign Minister Frattini for the strong support you have given to this initiative: and thank you, and congratulations, to BiH, and to Minister Ivanic, for hosting the first conference. The extension to the co [...]

Veoma mi je drago što sam danas ovdje, i drago mi je što na ovaj način možemo obilježiti prvih nekoliko mjeseci rada misije EUPM-a. Gotovo je nevjerovatno da su četiri mjeseca prošla kako je EUPM nastavio tamo gdje je UN IPTF stao. Već ste postali tako uobičajen dio svakodnevnice u BiH da je ponekad lako zaboraviti da je misija EUPM-a još uvijek [...]

My message to the businesspeople in the audience is – more or less – that I have no message. Running companies is something you know how to do – and successful companies are the dynamo of successful economies. Public officials do not make economies prosper; businesspeople do. You do not need me or any other public official – BiH or international – [...]

Ovdje sam danas kao predstavnik međunarodne zajednice; Kao predstavnik Evropske unije; Kao čovjek; Kao prijatelj; Ovo je dan smo dugo čekali. Ali sada možemo dostojanstveno, svečano i s ljubavlju, konačno ispratiti prve žrtve Srebrenice u njihov vječni rahmet. Želim zahvaliti svima onima čija je velikodušnost omogućila današnje ukope. Ali iz [...]

Izuzetno sam zadovoljan činjenicom da je došlo do održavanja ovog sastanka i da ste me pozvali da dam nekoliko komentara. Završili smo prvu fazu. Reforme su vam sasvim jasno prezentirane. Nakon 110 dana rada, poduzetnici Bosne i Hercegovine su istakli niz pitanja i oblasti u kojima je potrebno izvršiti promjene u cilju poboljšanja poslovnog okruže [...]

Veliko mi je zadovoljstvo što imam priliku da vam se danas obratim, jer ne postoji tema koja me više zaokuplja od stanja u kojem se nalazi ekonomija ove zemlje. Ako me pitate u kojoj oblasti ću provoditi najenergičniju kampanju u narednim mjesecima, jednostavno ću ponoviti slogan iz kampanje Billa Clintona i reći direktno: “Ekonomija, glupane”. [...]

In the course of my duties as both the High Representative and the Special Representative of the European Union, I attend a good number of official ceremonies and formal events. But I can honestly say none of them has marked such an important event as the opening of the European Union’s Police Mission – the first such mission ever to be launched u [...]

I am pleased to take part in this important conference. It brings together experts both from the OHR and from the ICTY to discuss how we can best arrange for war crimes case to be tried here in BiH. That is a formidable task. It will need careful preparation and close consultation between all of us here today if we are to come up with a sensible [...]