Odluke visokog predstavnika o imovinskim zakonima, povratku raseljenih osoba i izbjeglica

radni prijevod U skladu sa mojim ovlaš?ewima prema Aneksu 10 Opšteg okvirnog sporazuma za mir u Bosni i Hercegovini, i ?lanu XI Zakqu?aka sa konferencije Savjeta za implementaciju mira održane 10. decembra 1997. godine u Bonu, ovim donosim ODLUKU ?lan 73 Zakona o privatizaciji državnih stanova, koji je donijela Narodna skupština Republike Srpske [...]

In accordance with my authority under Annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, and Article XI of the Conclusions of the Peace Implementation Conference held in Bonn on 10 December 1997, I hereby DECIDE Notwithstanding the provision of any other law, state-owned real property, including former socially-owned [...]

Po izvrsenom sravnjavanju sa izvornim tekstom utvrdjeno je da ue tekstu Zakona o izvrsenju Odluka Komisije za imovinske zahtjeve raseljenih lica i izbjeglica, objavljen u "Sluzbvenom glasniku" Republike Srpske, 31/99, potkrala nize navedena tehnicka greska, pa u skladu sa mojim ovlascenjima prema Aneksu 10 Opsteg okvirnog sporazuma za mir u Bosni i [...]

In accordance with my authority under Annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, and Article XI of the Conclusions of the Peace Implementation Conference held in Bonn on 10 December 1997, I hereby DECIDE that the Decision of the High Representative of May 26, 1999, prohibiting disposal of state property in cert [...]

Sarajevo, 30 December 1999 In the exercise of my authority under Annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (GFAP) and Article XI of the Bonn Agreement; Noting that the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina has not made a Decision on Determining Imported Products on which Additional Import Duties will b [...]

Po izvrsenom sravnjavanju sa izvornim tekstom utvrdjeno je da ue tekstu Zakona o izvrsenju Odluka Komisije za imovinske zahtjeve raseljenih lica i izbjeglica, objavljen u "Sluzbvenom glasniku" Republike Srpske, 31/99, potkrala nize navedena tehnicka greska, pa u skladu sa mojim ovlascenjima prema Aneksu 10 Opsteg okvirnog sporazuma za mir u Bosni i [...]

Po izvrsenom sravnjavanju sa izvornim tekstom utvrdjeno je da ue tekstu Zakona o izvrsenju Odluka Komisije za imovinske zahtjeve raseljenih lica i izbjeglica, objavljen u "Sluzbvenom glasniku" Republike Srpske, 31/99, potkrala nize navedena tehnicka greska, pa u skladu sa mojim ovlascenjima prema Aneksu 10 Opsteg okvirnog sporazuma za mir u Bosni i [...]

Having compared the text of the Instruction on the Application of the Amended Law on Cessation of the Law on Abandoned Apartments as published in the Official Gazette of the Federation of BiH, 11/98, 38/98,12/99 and 27/99, the following technical mistakes have been established.

This Law shall regulate the administrative enforcement, by way of return into possession, on the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina, of decisions of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees (hereinafter referred to as the "Commission"), created under Annex 7 of the General Framework Agreement for [...]

In Article 7, paragraph 1 of the Law On Cessation Of Application Of The Law On Temporarily Abandoned Real Property Owned By Citizens (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina 11/98, 29/98, 27/99), as amended (hereinafter the 'Law'): the words 'no other housing unit satisfying the requirements of emergency or appropriate accommod [...]